Íme az általad kért HTML-oldal teljes román fordítása, az eredeti HTML-struktúra megtartásával:
```html
Politica de confidențialitate & GDPR – Drugarin Consulting
Politica de confidențialitate și notificare GDPR
Ultima actualizare: iunie 2025
Drugarin Servicii de Interpretariat & Consulting („noi”, „nouă” sau „al nostru”) se angajează să protejeze confidențialitatea dumneavoastră și să respecte Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR) (UE) 2016/679.
1. Cine suntem
Drugarin Servicii de Interpretariat & Consulting
E-mail: info@dolmetscher-drugarin.ch
Telefon: +41 76 649 04 11
Adresă: c/o Blegistrasse 11 A, CH-6340 Baar, Elveția
2. Ce date personale colectăm
- Nume și date de contact (e-mail, număr de telefon)
- Preferințe lingvistice
- Conținutul comunicărilor (de ex. WhatsApp sau formularul de contact)
- Metadate de browser și adresa IP (analiză și securitate)
3. Scopul prelucrării datelor
- Răspuns la cereri și solicitări de servicii
- Gestionarea programărilor și serviciilor de interpretariat
- Trimiterea facturilor și procesarea plăților
- Respectarea obligațiilor legale
- Îmbunătățirea funcționalității site-ului web
4. Baza legală a prelucrării
- Consimțământ (de exemplu, atunci când ne contactați)
- Executarea contractului (prestarea serviciului)
- Obligații legale (de ex. păstrarea documentelor în scopuri fiscale)
- Interes legitim (de ex. comunicarea cu clienții)
5. Durata de stocare
Păstrăm datele dumneavoastră doar atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea scopurilor menționate mai sus și până la 10 ani, în conformitate cu cerințele legale.
6. Cum protejăm datele dumneavoastră
- Criptare SSL pe site-ul nostru
- Acces securizat la e-mailuri și dispozitive
- Niciun acces neautorizat din partea terților
7. Divulgarea și transferul datelor
Nu vindem și nu închiriem datele dumneavoastră. Divulgarea se poate face, dacă este cazul, către:
- Furnizori de servicii de hosting sau cloud cu sediul în Elveția sau UE
- Autorități, dacă legea o impune
Nu transferăm datele dumneavoastră în afara UE/SEE/Elveției fără măsuri de protecție adecvate.
8. Drepturile dumneavoastră conform GDPR
- Dreptul de a accesa și rectifica datele personale
- Dreptul de a solicita ștergerea („dreptul de a fi uitat”)
- Dreptul de a restricționa sau de a vă opune prelucrării
- Dreptul de a vă retrage consimțământul
- Dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere
Pentru exercitarea drepturilor dumneavoastră, vă rugăm să trimiteți un e-mail la: info@dolmetscher-drugarin.ch
9. Cookie-uri și analiză
Putem folosi cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența pe site. Puteți dezactiva cookie-urile în orice moment din setările browserului dumneavoastră.
10. Modificări ale acestei politici
Ne rezervăm dreptul de a actualiza această politică ocazional. Modificările vor fi publicate pe această pagină cu o nouă dată a „Ultimei actualizări”.
```
Ha szeretnéd, készíthetek belőle nyomtatható PDF-verziót vagy Word-dokumentumot is.